Well, I finally got around to it today (I have a 1989 VN Commodore Executive) so here's what I did:
First off, print the diagrams in colour, they actually really did help!
Compare the wiring and colours to that of which you have, and the old dash, just to make sure it all marries up.
I...