Sort answer, No it wont fit.
The Borgwarner M76 is a gearbox not a diff the Borgwarner diffs used in the VK/VL is a 78 series. The VK/VL single spinner & VK LSD diffs use a 25 spline axel. The LSD centres are 2 pinion.
The VL Turbo & VL V8 LSDs are 28 spline and are a 4 pinion.
The stationwagon diffs are wider than a sedan diff.Later model diffs are wider again.
As SL/NUT said the mounting points are different between sedan and wagon. But...
Also the disc brake assemblies are slightly different on VN+ models. The VB-VL the handbrake cable attaches at the top of the assembly. On the VN+ it attaches at the bottom, its a better design but I dont know how you would go cable wise.
You could also get a Borgwarner diff out of a 85 VK or VL and use it in your car. You will prob find a
Also check out different diffs as different models have different ratios 85 VK is generally 3.36, VL is 3.45, VN+ 3.08.
If your diff is a 78 series borgwarner keep it it should be strong enough, you could try unbolting thr VN disc setup and bolting it up to your current diff, you will need to change axel seals & axel bearings.
cheers
Scott