Welcome to the forum.
Replacing a power steering pump is not rocket science, however it does help if you have a workshop manual to refer to, so I'd advise you to buy yourself a manual - Gregorys is about the best - it will pay for itself over and over.
But back to your problem - if you had a slow PS leak, I would suggest that you add some "PS stop leak"....Nulon is a good brand - this usually will stop leaks and will extend the life of the pump and rack.
However, the noise may not be coming from the PS pump so you need to find out exactly where it is coming from. You can do this by removing the serpentine belt and then turning each pulley by hand and see if you can detect any roughness or stiffness in in the pulleys as you turn them by hand. Check your owners manual for how to remove the belt.
It is not unusual for the belt to squeal when on full lock if the belt is worn or has oil on it - although normally it will not.
"If anyone disagrees with anything I say, I am quite prepared not only to retract it, but also to deny under oath that I ever said it." --T. Lehrer
"The secret of success is sincerity. Once you can fake that you've got it made." -- Jean Giraudoux