Take this from an old fart, been there, done it.
Just go and talk to her man!
Be yourself, be confident (women love confidence) but don't overdo it, be polite and most importantly get her number!!
Like most things in life, if there is nothing risked, there is nothing gained.
Ask...