I doubt its the engine mounts if it comes and goes based on engine temp.
It would more probably relate to the operation of the engine itself. Spark plugs, air filter, fuel filter, oil, coolant (and or correct thermostat operation), or even a bad batch of fuel... or might need a tune itself.