This is by now a very common problem with VE V8 radiators. Typically around the plus or minus 100,000kms mark.
There is no fix for it other than a new radiator. If you buy the genuine you are looking at around $500 - $550 and $55 for 5L coolant.
Aftermarket start around $200 but don't know what you are getting. The important thing is the genuine fits and clips for auto trans hoses are supplied. Everything else you swap off the old radiator. The problem is fatigue. The inlet becomes soft and eventually breaks off. The bleed hose on the front does the same.
Without going into detail if you remove, air intake, fan unit and disconnect aircon condensor, auto trans hoses, the radiator lifts out. The whole job will take a novice around 5 hours. 3 out, 2 in. Install surprisingly is faster than removal because you will know what you are doing.
Bank on radiators and water pumps giving up about 100,000kms nowadays.