Dynos are good because safety, doing power runs down the main street is problematic, this is where the dyno shines, plus after a build it's handy to do all the initial break in and tuning where you can pickup any leaks, or issues, stop the run, fix the issue, then go again
Road tuning is then good to clean it all up from idle, and coming back to idle, under different loads and conditions, this is where dynos cannot compete, and data logging and tweaking is king
I don't really do any real work myself, apart from driving the tuner around, I just throw some coin in the right direction and magic happens
From my experience dyno numbers are for circle jerks