In the older 70’s and 80’s Holdens, autos were cooled by running a pipe through the bottom of the brass/copper radiator. In poorly maintained cars, it was not uncommon for this pipe to corrode and then allow water to mix with the transmission fluid killing the auto in the process.
With the improvements in vehicle design, this seems to not occur so much these days. Whether it’s improvements to materials, coolant or both, I don’t know, but I still don’t like the idea of cooling the auto fluid via pipes running through the engine coolant radiator. It’s simply a cheaper solution than having a separate oil/air radiator dedicated for the purpose of auto fluid cooling.
Me, I’ve never had auto fluid leaking into the coolant radiator so can’t say what the coolant would look like but I’ve had coolant leak into the engine where the oil ends up like capachino froth with similar froth in the radiator, all due to a blown head gasket.
In any case, if DexCool may still cause seal damage due to the OAT additives, so any oil in the coolant system, any coolant leaks or any plastic going gooey could be likley be due to that known OAT seal/plastic munching mechanism that was the cause of the class action. Alternatively, GM may have simply made a batch of coolant dipstick out of crap plastic that just won’t last?
Meanwhile, checking for combustion gasses in the coolant due to blown gasket is a rather simple and cheap test one can do. Not sure if there is a similar test that checks for the presence of engine oil or auto trans fluid in the coolant?