... Most workshops won't be able to easily identify the problem.
Jokes aside, all modern equipment can determine most secondary alignment measurements. Stuff like SAI, IA, toe out on turns, thrust angle, setbacks and such...
Most operators are time pressured so don’t bother with secondary angles (bosses want turnover rather then quality) or the operators are poorly trained in their job (bosses want cheap labour) or in some cases the manufacture doesn’t specify all angles/measurements other than the basic stuff like caster chamber and toe.
You could read up on wheel alignment principles and learn a little yourself so you can better communicate with the guys actually doing the work (you may be surprised at both the level of knowledge and the lack of knowledge). Google is helpful.
But I’d start by carefully looking at the vehicle body to wheel relationships at each corner and measuring a few things. An easy measurement front wheel to rear wheel on both sides, many cars i5 is supposed to be the same but some cars are designed to be different. I’ve seen cars with left front wheels shoved back 50mm when it shouldn’t have been and the wheel aligner had a CBF attitude. The wheels on a given axle must be the same distance from the vehicle center line yet I’ve seen cars with the rear axle shoved 50mm sideways (to the right) and wheel alignment place didn’t seems to care. Such things may not be an issue when driving straight but will cause tyre wear when turning.
I’d be looking at a specialist wheel alignment place that works with/for insurance companies when some client has had a problem repair. Your insurance company may be able to advise who they use for specialist post crash vehicle alignment checks/reports/corrective actions when their clients have problems.