No new head unit required. You can swap out the facias.
Alternatively I posted a thread on how to dismantle the facias. You might be able to give it a good clean. Volume button pulls off but the ac ones need a jewelers screw driver to carefully remove the centre cap to access the screw holding it on.
Clean with cotton tip and isopropyl alcohol