If it's an auto keep it an auto, if it's manual keep it manual thats the easiest way to do the conversion.
You'll need: Tailshaft, kframe, power steering pump, lines, alternator, V8 trans, V8 engine harness and ECU, V8 gauge cluster, radiator, V8 ignition module and coil as a rough start.
It's not a hard conversion I've done it a couple of times now, can be done over a couple of weekends if your handy on the tools it's just getting all the bits you need.
Your best off buying a wrecked V8 car and swapping everything over, if you plan to buy everything you need separately it's going to cost you a lot more and your car will be off the road longer. If you've got another car you can rob all the bolts, brackets, mounts etc you need off it on the fly it makes it way easier. Just remember everything on V8's are getting hard to find now, if your 3/4 of the way through a conversion and you need a certain type of bracket for P/S or alternator etc you can't just run down to supercheap and grab one.
As for 308/304: 304 was around from the VL onwards, in the VN onwards it was EFI, this is what you'll need if you want to stay legal.
308 was in the Kingswoods/1st gen commodores up to the VL.
The summary is though: It's not an unbolt V6 and bolt V8 in kinda job, theres a fair bit that needs to be changed.