Welcome to Just Commodores, a site specifically designed for all people who share the same passion as yourself.
If the phasing was wrong I imagine it would vibrate in any gear, not just 3rd.You could play around with the drive shaft phasing and see if that alters where the harmonics are occurring.