There is nothing that your transmission guy can adjust in just a typical transmission service....All he will do is drain the oil and change the filter, then drive the car for a bit to settle the fluid in and most likely add more. If you can, get the guy to put in the best trannie oil that you can afford as it suprisingly does help, typically the cheap stuff doesnt have as high as boiling point(your 4ltr for $25)and thus starts to heat up earlier,burning the oil and potentially doing damage to your gearbox, the more expensive stuff (eg penrite) wont burn as easily and will last longer in your transmisson and protect it better.
Its like the difference between good engine oil and ****....same applies for transmission