The inner thread on the steering rack that receives the rack-end is no where near any power steering fluid. That is contained behind the seals which is no where near the end of the steering rack. Just thought i would clear that up for you. And to quell your "suspicions" the car is 20 years old, it is not uncommon for ball joints to go after 400,000 kilometers, as this car has done. But yeah maybe that 60ft dukes of hazard canyon jump you're imagining was the culprit. But it was worth it.
Yeah, it happened to me before on an old VT, not sure what the story is, it's not like it gets stripped, just the end of the thread is damaged so the new part won't bite, which i found out when i went to tap it. It didn't need much just a bit to straighten out the end. Cheers.