It‘s good the ‘prepare for the worst and hope for the best’.
I’ve been wondering if not disconnecting the torque converter first, and the possibility that the transmission hanging from the torque converter might have done some mechanical damage (such as bending something) too.
If you have a look at the transmission rebuild video I posted, it shows how the transmission comes apart. It seems that the 6L80 (and 6L90) are relatively easy to work on. But the interesting part is how the pump comes away with the bell housing. Apparently, pump failure is pretty common after a torque converter failure as all the debris from failed torque converter goes through the pump and scores it up. So, replacing the pump (and bell housing) is pretty common. Alternatively, it seems that remachining the bell housing and pump are possible. So, from what I can tell, if something did get damaged when removing the transmission, it’ll probably be confined to the commonly replaced pump parts, bell housing, and maybe the shaft itself. So, not the end of the world.