You cannot bore a 253 to a 308. They both use the exact same stroke.
Someone is feeding you BS because conrods don't have tunnels lol.
In 1974 I had a HQ GTS 253 Manual at Castlereagh Drags Sydney and got 13.70 seconds at 100 Miles per hours. The scrutineers got my car and capacity checked it by using a device that plugged in one spark plug got the capacity then multible by 8 and they got around 260 Cu in.
Yes I have on the side of the car in white shoe polish
"253 V8 Forever" Yes all the tough 350 Monaro and Ford 351 laughed at me as they would come up to me a say what donk on your car and I said 253 them the laughter started but all they saw is my rear of my car at the end of the strip..
Still have the Photo + the time slips in a frame in my garage. After this I replace the Block to a 308 Commercial Block.