If the ticking noise is not lifters but rather an exhaust leak, then yes it is a roadworthy requirement.
However, $1000 to fix an exhaust leak is a rort lol.
Depending on the car, $1000 to replace lifters may be plausable.
RWC is a basic check of operational, safety and structural components. Anything mechanical does not fall under the roadworthiness scheme!