After 9 months, finally got this issue fixed. Nothing to do with a radiator shroud, the dealer hadn't heard of any such fix and supposedly neither had Holden HQ when they contacted them. The culprit, as they put it to me, was the bonnet seal lifting, which they have re-secured so now it doesn't lift. I wasn't holding my breath when they claimed they fixed it, then took her down the freeway and what do ya know, perfect silence for the first time in the car's life.